Esempio: Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.
Definizione
"Die Ohren spitzen" significa prestare molta attenzione a qualcosa, ascoltando con cura e interesse per non perdere alcuna informazione importante, come nell'esempio: durante la conferenza, lei ha "spitzte die Ohren" per non perdere nulla.
Traduzioni
prick up one's ears
aguzar el oído
de oren spitsen
parar bé l'orella
dresser l'oreille
Etimologia
L'espressione tedesca "die Ohren spitzen" deriva dal verbo 'spitzen', che significa rendere appuntito o acuto, e si riferisce metaforicamente all'azione di 'affilare' le orecchie per ascoltare meglio. È un modo figurato per indicare un ascolto attento e concentrato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Ohren spitzen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
