Die Ohren spitzen
Exemple : Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.
Definition
"Die Ohren spitzen" signifie tendre l'oreille avec attention pour mieux entendre quelque chose. Cette expression décrit l'action d'écouter attentivement, souvent dans un contexte où l'on veut capter des informations importantes ou discrètes, comme dans la phrase: «Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.»
Traductions
-
prick up one's ears -
aguzar el oído -
de oren spitsen -
parar bé l'orella -
dresser l'oreille
Étymologie
L'expression allemande "die Ohren spitzen" vient du verbe "spitzen" qui signifie "aiguiser" ou "pointer". Ici, il s'agit de rendre les oreilles aussi pointues et attentives que possible, comme si elles pouvaient capter le moindre son. C'est une image tirée de la nature, où les animaux pointent leurs oreilles pour mieux écouter. Saviez-vous que cette expression évoque l'idée d'une écoute aiguë et concentrée, comme celle d'un renard ou d'un chien?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Ohren spitzen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
