Die Ohren spitzen
Voorbeeld: Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.
Definitie
"die Ohren spitzen" betekent oplettend en aandachtig luisteren, vaak om iets belangrijks niet te missen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zijn gehoor scherpt om beter te kunnen horen wat er gezegd wordt, bijvoorbeeld tijdens een presentatie of gesprek.
Vertalingen
-
prick up one's ears -
aguzar el oído -
de oren spitsen -
parar bé l'orella -
dresser l'oreille
Etymologie
De uitdrukking "die Ohren spitzen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de oren spitsen'. Het idee is afgeleid van dieren die hun oren spitsen om beter te kunnen horen, een beeldspraak die ook in het menselijk gedrag wordt gebruikt. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang bestaat en oorspronkelijk uit de natuurtaal komt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Ohren spitzen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
