Auf Nummer sicher gehen
Voorbeeld: Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.
Definitie
"Auf Nummer sicher gehen" betekent bewust een veilige of zekere keuze maken om risico's of fouten te vermijden. Bijvoorbeeld: iemand kiest deze uitdrukking wanneer hij voorzichtig handelt, zoals in de zin 'Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.'
Vertalingen
-
be on the safe side -
ir sobre seguro -
het zekere voor het onzekere nemen -
anar sobre segur -
jouer la prudence
Etymologie
De uitdrukking "auf Nummer sicher gehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'gaan op nummer zeker'. Het verwijst vermoedelijk naar het kiezen van het meest zekere of betrouwbare nummer in een situatie, zoals bij gokken of loterijen, om risico's zoveel mogelijk te vermijden. De exacte oorsprong is onzeker, maar het beeld van zekerheid staat centraal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf Nummer sicher gehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
