Definitie

"Etwas in Einklang bringen" betekent dingen zo op elkaar afstemmen dat ze harmonieus en zonder tegenstrijdigheden samen functioneren, zoals in de zin: "Wir müssen unsere Interessen endlich in Einklang bringen," wat inhoudt dat belangen op elkaar moeten worden afgestemd.

Vertalingen

• bring into line
• armonizar
• met elkaar in overeenstemming brengen
• harmonitzar
• mettre en harmonie

Etymologie

De uitdrukking "etwas in Einklang bringen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets in overeenstemming brengen'. Het woord 'Einklang' verwijst naar een muzikale term voor harmonische klank, wat aangeeft dat verschillende elementen samen goed moeten klinken. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk vooral in muziekcontexten werd gebruikt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in Einklang bringen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• etwas auf den Weg bringen
• die Flinte ins Korn werfen
• auf den Punkt kommen
• die Zähne zusammenbeißen
• einen Standpunkt vertreten
• auf dem Rückweg

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!