Exemple: Wir müssen unsere Interessen endlich in Einklang bringen.
Definició
"Etwas in Einklang bringen" significa aconseguir que dues o més coses, sovint interessos o opinions, estiguin en harmonia o en acord, evitant conflictes o contradiccions. Per exemple, harmonitzar diferents punts de vista per treballar conjuntament.
Traduccions
bring into line
armonizar
met elkaar in overeenstemming brengen
harmonitzar
mettre en harmonie
Etimologia
L'expressió "etwas in Einklang bringen" prové de l'alemany, on "Einklang" significa 'harmonia' o 'acord'. Literalment vol dir posar alguna cosa en un 'acord' com en la música, on les notes sonen bé juntes. És una metàfora que indica posar en sintonia elements diversos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas in Einklang bringen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
harmonitzar