Exemple : Wir müssen unsere Interessen endlich in Einklang bringen.
Definition
"Etwas in Einklang bringen" signifie harmoniser ou concilier différentes idées, intérêts ou éléments afin qu'ils coexistent sans conflit. Cette expression est souvent utilisée pour indiquer la nécessité d'un accord ou d'une coordination entre parties divergentes.
Traductions
bring into line
armonizar
met elkaar in overeenstemming brengen
harmonitzar
mettre en harmonie
Étymologie
L'expression allemande "etwas in Einklang bringen" vient de "Einklang", qui signifie littéralement 'accord' ou 'harmonie'. "Einklang" est formé de "ein" (un) et "Klang" (son), évoquant l'idée d'un son unique et harmonieux. Ainsi, "etwas in Einklang bringen" signifie littéralement 'mettre quelque chose en accord'.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas in Einklang bringen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mettre en harmonie