Exemple : Nach der Verlobung schwebten sie tagelang auf Wolke sieben.
Definition
L'expression "auf Wolke sieben schweben" signifie être extrêmement heureux ou amoureux, au point de se sentir comme flottant sur un nuage. Elle décrit un état de joie intense, souvent après un événement très positif, comme une fiançailles.
Traductions
be on cloud nine
estar en las nubes de felicidad
in de wolken zijn
estar al núvol nou
être au septième ciel
Étymologie
L'expression "auf Wolke sieben schweben" vient de l'idée de se trouver sur un nuage, symbole de bonheur et d'insouciance. Le chiffre sept est souvent associé à la perfection ou à la chance dans plusieurs cultures, ce qui renforce le sens de félicité totale. Saviez-vous que cette image poétique est utilisée depuis longtemps en allemand pour décrire un bonheur céleste ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf Wolke sieben schweben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être au septième ciel