Esempio: Nach der Verlobung schwebten sie tagelang auf Wolke sieben.
Definizione
"Auf Wolke sieben schweben" è un'espressione idiomatica tedesca che significa provare una grande felicità o essere estremamente innamorati, come se si fosse sospesi su una nuvola di gioia. È spesso usata per descrivere uno stato di euforia dopo un evento felice, come un fidanzamento.
Traduzioni
be on cloud nine
estar en las nubes de felicidad
in de wolken zijn
estar al núvol nou
être au septième ciel
Etimologia
L'espressione "auf Wolke sieben schweben" deriva dalla tradizione tedesca di associare il numero sette a qualcosa di speciale o perfetto. Sette è spesso considerato un numero fortunato o mistico in molte culture, e l'idea di 'volare sulla settima nuvola' implica un livello elevato di felicità e beatitudine.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf Wolke sieben schweben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
