Exemple: Nach der Verlobung schwebten sie tagelang auf Wolke sieben.
Definició
"Auf Wolke sieben schweben" és una expressió que descriu un estat d'extrema felicitat i eufòria, com quan algú se sent tan content que sembla que està flotant en un núvol. Per exemple, després d'un compromís, una persona pot 'schweben auf Wolke sieben'.
Traduccions
be on cloud nine
estar en las nubes de felicidad
in de wolken zijn
estar al núvol nou
être au septième ciel
Etimologia
L'expressió alemanya "auf Wolke sieben schweben" significa literalment 'flotar en el núvol set'. El número set sovint es considera un número de la sort o de la perfecció en diverses cultures. Aquesta imatge transmet la idea d'estar en un estat ideal i molt feliç, com si es trobés en un lloc elevat i molt especial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf Wolke sieben schweben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
estar al núvol nou