Exemple: Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz.
Definició
"Zu kurz kommen" significa no rebre suficient temps o atenció per a alguna cosa, sovint perquè altres responsabilitats o activitats ocupen més espai. Per exemple, en la frase 'Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz', els hobbies no tenen prou temps degut a la feina.
Traduccions
miss out
salir perdiendo
er bekaaid afkomen
sortir-ne perjudicat
être laissé pour compte
Etimologia
L'expressió alemanya "zu kurz kommen" s'origina en el sentit literal de quedar-se curt o no arribar a la longitud o quantitat necessària. Literalment significa 'venir massa curt', reflectint la idea de no obtenir prou en alguna situació. Aquesta expressió es fa servir figuradament per indicar manca de temps o atenció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zu kurz kommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
sortir-ne perjudicat