Esempio: Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz.
Definizione
"Zu kurz kommen" significa non ricevere abbastanza attenzione, tempo o risorse rispetto a quanto sarebbe desiderabile o necessario. Ad esempio, nella frase "Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz", indica che gli hobby vengono trascurati a causa del lavoro.
Traduzioni
miss out
salir perdiendo
er bekaaid afkomen
sortir-ne perjudicat
être laissé pour compte
Etimologia
L'espressione tedesca "zu kurz kommen" deriva dall'idea letterale di 'arrivare troppo corto', cioè di non ottenere la quantità sufficiente di qualcosa. Originariamente usata in contesti pratici come la misura, è diventata un modo figurato per indicare una mancanza o una carenza. Sai che "kurz" significa 'corto' e "kommen" 'venire', quindi insieme esprimono l'idea di essere 'lasciati indietro' o 'mancare qualcosa'?
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zu kurz kommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
