Zu kurz kommen
Ejemplo: Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz.
Definición
La expresión "zu kurz kommen" significa no recibir la atención, el tiempo o los recursos suficientes en una situación determinada, a menudo resultando en una sensación de desventaja o insatisfacción, como en la frase 'Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz'.
Traducciones
-
miss out -
salir perdiendo -
er bekaaid afkomen -
sortir-ne perjudicat -
être laissé pour compte
Etimología
La expresión alemana "zu kurz kommen" proviene de la combinación de 'zu kurz', que significa 'demasiado corto' o 'insuficiente', y 'kommen', que significa 'venir' o 'llegar'. Literalmente sugiere que algo llega o es recibido de forma demasiado corta, reflejando la idea de quedarse corto o no obtener lo necesario.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zu kurz kommen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
