Exemple : Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz.
Definition
"Zu kurz kommen" signifie ne pas recevoir suffisamment d'attention, de temps ou de ressources. Par exemple, dans la phrase « Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz », cela veut dire que les loisirs sont souvent négligés à cause du travail.
Traductions
miss out
salir perdiendo
er bekaaid afkomen
sortir-ne perjudicat
être laissé pour compte
Étymologie
L'expression allemande "zu kurz kommen" vient de l'idée littérale de recevoir une mesure trop courte, comme un morceau trop petit. Ce terme évoque l'idée d'une insuffisance ou d'un manque, suggérant que quelque chose est laissé de côté ou traité de manière insuffisante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zu kurz kommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être laissé pour compte