Exemple : Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.
Definition
L'expression "auf Nummer sicher gehen" signifie prendre toutes les précautions nécessaires afin d'éviter des erreurs ou des risques, comme dans la phrase : « Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher. » Cela implique d'agir prudemment et méthodiquement.
Traductions
be on the safe side
ir sobre seguro
het zekere voor het onzekere nemen
anar sobre segur
jouer la prudence
Étymologie
L'expression allemande "auf Nummer sicher gehen" vient de l'idée de choisir un numéro sûr dans un contexte de pari ou de loterie, garantissant ainsi la sécurité. Elle est utilisée métaphoriquement pour signifier agir de manière prudente et sûre. Saviez-vous que cette expression reflète la préférence pour éviter tout risque, comme choisir le bon numéro pour gagner sans danger ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf Nummer sicher gehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
jouer la prudence