Exemple : Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Definition
"Auf keinen grünen Zweig kommen" signifie ne pas réussir à progresser ou à atteindre un résultat satisfaisant dans une situation donnée, malgré les efforts. Par exemple, dans 'Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig', cela exprime une absence de succès ou de solution.
Traductions
get nowhere
no salir adelante
geen stap verder komen
no sortir-se'n
ne mener à rien
Étymologie
L'expression allemande "auf keinen grünen Zweig kommen" vient de l'image d'un arbre où un rameau vert symbolise la croissance et le succès. Ne pas atteindre ce rameau vert évoque l'idée de ne pas réussir ou de stagner. Cette métaphore est utilisée depuis longtemps pour illustrer l'échec ou la difficulté à avancer.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf keinen grünen Zweig kommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
ne mener à rien