Esempio: Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Definizione
"Auf keinen grünen Zweig kommen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa non riuscire a ottenere successo o a risolvere un problema, nonostante gli sforzi. Ad esempio, in "Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig" si indica l'incapacità di avanzare positivamente nel progetto.
Traduzioni
get nowhere
no salir adelante
geen stap verder komen
no sortir-se'n
ne mener à rien
Etimologia
L'espressione "auf keinen grünen Zweig kommen" deriva dall'immagine del ramo verde che simboleggia la crescita e il successo. Nel tedesco antico, il ramo verde rappresentava una via prospera o fruttuosa. Non riuscire a raggiungere un ramo verde significa quindi non trovare una soluzione o un progresso nella propria impresa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf keinen grünen Zweig kommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
