Esempio: Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definizione
"Das Zünglein an der Waage sein" significa essere l'elemento decisivo in una situazione, soprattutto in una controversia o in una decisione difficile, come la piccola linguetta che fa pendere la bilancia da una parte o dall'altra.
Traduzioni
tip the scales
inclinar la balanza
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Etimologia
L'espressione tedesca "das Zünglein an der Waage sein" deriva dall'immagine della bilancia, uno strumento di misura con una piccola linguetta (Zünglein) che determina da che parte pende il piatto, simboleggiando così il fattore decisivo in una situazione. È un modo figurato molto usato in tedesco per indicare ciò che fa la differenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Das Zünglein an der Waage sein" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
