Esempio: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen.
Definizione
"Den Tatsachen ins Auge sehen" significa riconoscere e affrontare la realtà così com'è, senza nascondersi o ignorare i fatti evidenti. È un'espressione usata per indicare la necessità di accettare la verità per poter risolvere un problema o prendere decisioni corrette.
Traduzioni
face the facts
afrontar la realidad
de feiten onder ogen zien
afrontar la realitat
faire face à la réalité
Etimologia
L'espressione "den Tatsachen ins Auge sehen" deriva dal tedesco e letteralmente significa 'guardare i fatti negli occhi'. Questa metafora suggerisce l'idea di osservare direttamente la realtà, come se i fatti fossero una persona da guardare negli occhi per riconoscerli e accettarli. È un modo figurato di dire che bisogna essere onesti con se stessi e con gli altri riguardo alla situazione presente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Tatsachen ins Auge sehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
