Esempio: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen.
Definizione
"Den Tatsachen ins Auge sehen" bedeutet, die Realität oder die unvermeidlichen Gegebenheiten ohne Verleugnung oder Verdrängung anzuerkennen und sich ihnen direkt und ehrlich zu stellen, wie im Satz 'Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen'.
Traduzioni
face the facts
afrontar la realidad
de feiten onder ogen zien
afrontar la realitat
faire face à la réalité
Etimologia
Die Redewendung "den Tatsachen ins Auge sehen" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass man einer Tatsache direkt gegenübersteht und sie somit nicht ignorieren oder umgehen kann. 'Tatsachen' bezieht sich auf die objektiven, unveränderlichen Fakten, während das 'ins Auge sehen' bildhaft für das bewusste Wahrnehmen und Akzeptieren steht. Diese Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert im Deutschen gebräuchlich.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Tatsachen ins Auge sehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
