Exemple: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen.
Definició
"Den Tatsachen ins Auge sehen" significa acceptar i enfrontar-se a la realitat tal com és, sense negar ni evitar els problemes presents, per poder buscar solucions efectives. Aquesta expressió s'utilitza quan cal reconèixer els fets clarament, com a en la frase 'Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen'.
Traduccions
face the facts
afrontar la realidad
de feiten onder ogen zien
afrontar la realitat
faire face à la réalité
Etimologia
L'expressió alemanya "den Tatsachen ins Auge sehen" prové literalment de mirar els fets als ulls, una metàfora que suggereix afrontar directament la realitat. 'Tatsachen' significa fets o realitats, i 'ins Auge sehen' implica mirar fixament o enfrontar. És una frase feta que reflecteix la necessitat d'una actitud honesta i valenta davant les circumstàncies.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Tatsachen ins Auge sehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
afrontar la realitat