Das Zünglein an der Waage sein
Beispiel: Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definition
"Das Zünglein an der Waage sein" bedeutet, der entscheidende oder ausschlaggebende Faktor in einer Situation zu sein. Es beschreibt eine Person oder Sache, die durch ihr Eingreifen oder Verhalten den Ausgang eines Streits, einer Entscheidung oder eines Prozesses maßgeblich beeinflusst.
Übersetzungen
-
tip the scales -
inclinar la balanza -
de doorslag geven -
fer decantar la balança -
faire pencher la balance
Etymologie
Die Redewendung "das Zünglein an der Waage sein" stammt aus der Bildsprache einer Waage, bei der das kleine Zünglein die Waagschale so beeinflusst, dass sie den Ausschlag gibt. Das Wort "Zünglein" ist eine Verniedlichung von "Zunge" und symbolisiert hier das kleine, aber wichtige Element, das das Gleichgewicht stört oder herstellt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Das Zünglein an der Waage sein" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
