Exemple : Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definition
"Das Zünglein an der Waage sein" signifie jouer un rôle décisif dans une situation où la balance des forces ou des opinions est presque égale, comme dans la phrase: 'Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall', indiquant que sa décision a été le facteur déterminant.
Traductions
tip the scales
inclinar la balanza
de doorslag geven
fer decantar la balança
faire pencher la balance
Étymologie
L'expression allemande "das Zünglein an der Waage sein" vient de l'image d'une balance où une petite langue ou languette (Zünglein) située au centre peut faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre. Cette métaphore illustre comment un élément apparemment insignifiant peut influencer un résultat important.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Das Zünglein an der Waage sein" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
faire pencher la balance