Exemple: Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Definició
"Auf keinen grünen Zweig kommen" és una expressió idiomàtica que significa no aconseguir èxit o no avançar en una situació determinada, especialment quan s'intenta resoldre un problema o dur a terme un projecte, com en l'exemple: "Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig."
Traduccions
get nowhere
no salir adelante
geen stap verder komen
no sortir-se'n
ne mener à rien
Etimologia
L'expressió "auf keinen grünen Zweig kommen" prové de la imatge d'intentar arribar a una branca verda, símbol d'èxit o prosperitat, però sense aconseguir-ho. És una metàfora que reflecteix la frustració de no progressar, i la seva arrel es troba en les antigues tradicions agrícoles i forestals alemanyes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf keinen grünen Zweig kommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
no sortir-se'n