Von Anfang an
Exemple: Ich habe von Anfang an das Projekt unterstützt.
Definició
"Von Anfang an" és una expressió que significa des del principi o des de l'inici d'una acció, esdeveniment o situació. S'utilitza per indicar que alguna cosa ha estat així o ha succeït des del moment en què va començar, com en la frase "Ich habe von Anfang an das Projekt unterstützt."
Traduccions
-
from the beginning -
desde el principio -
vanaf het begin -
des del principi -
dès le début
Etimologia
L'expressió "von Anfang an" prové de l'alemany, on "von" significa 'de', "Anfang" vol dir 'inici' o 'començament', i "an" és una preposició que en aquest context pot traduir-se com 'a'. Literalment, vol dir 'de l'inici a', indicant un període que comença en el punt inicial. Sabies que aquesta forma és molt comuna en l'alemany per ressaltar la durada o la persistència d'una acció des del seu començament?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Von Anfang an" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
