Exemple: Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Definició
"Den Stein des Anstoßes bilden" és una expressió que significa ser el motiu o la causa principal d'una disputa, conflicte o debat. Per exemple, una decisió polèmica pot ser el 'Stein des Anstoßes' en una conversa o discussió.
Traduccions
be a stumbling block
ser motivo de conflicto
een struikelblok vormen
ser un escull
être une pierre d'achoppement
Etimologia
L'expressió alemanya "den Stein des Anstoßes bilden" prové de la idea literal d'una pedra que provoca un cop o un ensopegada, simbolitzant així un element que desencadena un conflicte o una reacció. És una metàfora que s'ha mantingut viva en l'ús quotidià per referir-se a l'origen d'una controvèrsia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Stein des Anstoßes bilden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
ser un escull