Den Stein des Anstoßes bilden
Beispiel: Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Definition
"Den Stein des Anstoßes bilden" bedeutet, den Auslöser oder die Ursache für eine Diskussion, einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit darzustellen. Diese Redewendung beschreibt etwas, das Unmut oder Kontroversen hervorruft, wie in der Phrase: Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Übersetzungen
-
be a stumbling block -
ser motivo de conflicto -
een struikelblok vormen -
ser un escull -
être une pierre d'achoppement
Etymologie
Die Redewendung "den Stein des Anstoßes bilden" stammt aus dem bildlichen Gebrauch eines Steins, der etwas ins Rollen bringt oder anstößt. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf einen Stein, der als Hindernis oder Auslöser für eine Bewegung dient. Im übertragenen Sinn wurde daraus die Bedeutung von einem Anlass für Streit oder Diskussion.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Den Stein des Anstoßes bilden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
