Auf dem Teppich bleiben
Beispiel: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definition
"Auf dem Teppich bleiben" bedeutet, in einer Situation realistisch und sachlich zu bleiben, ohne sich von Emotionen oder unrealistischen Vorstellungen mitreißen zu lassen. Es wird oft verwendet, um zu betonen, dass man vernünftig und bodenständig handeln soll, wie in der Phrase: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Übersetzungen
-
keep one's feet on the ground -
mantener los pies en la tierra -
met beide benen op de grond blijven -
tocar de peus a terra -
garder les pieds sur terre
Etymologie
Die Redewendung "auf dem Teppich bleiben" stammt aus dem Bild eines Teppichs als Symbol für festen, sicheren Boden. Ursprünglich bedeutete sie, nicht abzuschweifen oder sich in Gedanken zu verlieren, sondern geerdet und realistisch zu bleiben. Wussten Sie, dass der Teppich hier metaphorisch für den Halt im Leben steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Auf dem Teppich bleiben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
