Example: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definition
"Auf dem Teppich bleiben" is a German expression meaning to stay realistic and grounded, especially in challenging discussions or situations. It encourages maintaining practical and sensible behavior rather than getting carried away by emotions or unrealistic ideas.
Translations
keep one's feet on the ground
mantener los pies en la tierra
met beide benen op de grond blijven
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
Etymology
The phrase "auf dem Teppich bleiben" literally translates to 'stay on the carpet.' Its origin lies in the metaphor of remaining on solid ground or a familiar surface, symbolizing staying practical and down-to-earth. Did you know? This expression is commonly used in German-speaking countries to advise someone to keep a clear and realistic perspective.
Learn to use this expression actively
"Auf dem Teppich bleiben" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
keep one's feet on the ground