Auf dem Teppich bleiben
Voorbeeld: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definitie
"Auf dem Teppich bleiben" betekent kalm en nuchter blijven, vooral in moeilijke situaties of discussies, zonder je te laten meeslepen door emoties of overdreven reacties. Het drukt uit dat men realistisch en gefocust blijft, zoals in de zin: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Vertalingen
-
keep one's feet on the ground -
mantener los pies en la tierra -
met beide benen op de grond blijven -
tocar de peus a terra -
garder les pieds sur terre
Etymologie
De uitdrukking "auf dem Teppich bleiben" komt uit het Duitse taalgebied en beeldt uit hoe je letterlijk op het tapijt blijft staan, wat symbool staat voor stabiliteit en realiteitszin. Het is een metaforische manier om aan te geven dat men niet moet wegdromen of overdreven moet reageren, maar juist met beide benen op de grond moet blijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf dem Teppich bleiben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
