Esempio: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definizione
"Auf dem Teppich bleiben" è un'espressione idiomatica tedesca che significa mantenere la calma e la lucidità, restando realistici e concentrati nella situazione presente, senza lasciarsi sopraffare dalle emozioni o dalle fantasie. Ad esempio, in discussioni difficili aiuta a non perdere il controllo.
Traduzioni
keep one's feet on the ground
mantener los pies en la tierra
met beide benen op de grond blijven
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
Etimologia
L'espressione "auf dem Teppich bleiben" deriva dall'immagine di una persona che rimane con i piedi ben piantati sul tappeto, simbolo di stabilità e concretezza. In tedesco, il tappeto rappresenta metaforicamente il terreno sicuro, quindi restare su di esso significa non perdersi in idee irrealistiche o esagerazioni. Curiosità: è un modo di dire molto usato nel linguaggio quotidiano per consigliare prudenza e senso pratico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf dem Teppich bleiben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
