Auf dem Teppich bleiben
Ejemplo: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definición
"Auf dem Teppich bleiben" es una expresión idiomática alemana que significa mantener la calma y la sensatez durante una situación complicada, sin dejarse llevar por emociones extremas o ideas poco realistas. Por ejemplo, en discusiones difíciles, ayuda a "auf dem Teppich bleiben" para pensar con claridad.
Traducciones
-
keep one's feet on the ground -
mantener los pies en la tierra -
met beide benen op de grond blijven -
tocar de peus a terra -
garder les pieds sur terre
Etimología
La expresión "auf dem Teppich bleiben" proviene literalmente de la idea de mantenerse sobre la alfombra (Teppich), que simboliza estar firme, estable y con los pies en la tierra. Esta expresión se usa para indicar que alguien no pierde la perspectiva ni se deja llevar por fantasías o exageraciones. ¿Sabías que es una forma muy gráfica de invitar a alguien a ser realista y prudente?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf dem Teppich bleiben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
