Exemple : In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definition
L'expression "auf dem Teppich bleiben" signifie rester réaliste et pragmatique, ne pas se laisser emporter par des idées irréalistes ou des fantasmes, notamment dans des situations complexes ou des discussions difficiles.
Traductions
keep one's feet on the ground
mantener los pies en la tierra
met beide benen op de grond blijven
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
Étymologie
L'expression allemande "auf dem Teppich bleiben" vient littéralement de l'image de rester sur le tapis, symbolisant la stabilité et le contact avec la réalité. Elle reflète l'idée de ne pas s'envoler dans des pensées abstraites, mais de garder les pieds sur terre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf dem Teppich bleiben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
garder les pieds sur terre