Exemple: In schwierigen Diskussionen hilft es, auf dem Teppich zu bleiben.
Definició
"Auf dem Teppich bleiben" és una expressió que significa mantenir-se realista i amb els peus a terra, especialment en situacions difícils o discussions. Indica la capacitat de no deixar-se portar per fantasies o exageracions, sinó actuar amb claredat i seny.
Traduccions
keep one's feet on the ground
mantener los pies en la tierra
met beide benen op de grond blijven
tocar de peus a terra
garder les pieds sur terre
Etimologia
L'expressió alemanya "auf dem Teppich bleiben" prové de la imatge de quedar-se sobre una catifa o tapís, que simbolitza la realitat tangible i estable. La frase suggereix no elevar-se a l'irreal o al somni, sinó romandre ferm en el terreny conegut. Aquesta metàfora és comuna en diverses cultures, tot i que la seva forma concreta en alemany és característica i figurativa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf dem Teppich bleiben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
tocar de peus a terra