Esempio: Manchmal muss man über den eigenen Schatten springen, um Erfolg zu haben.
Definizione
"Über den eigenen Schatten springen" è un'espressione tedesca che significa superare le proprie paure, esitazioni o limiti personali per raggiungere un obiettivo o affrontare una situazione difficile. Ad esempio, significa agire con coraggio nonostante le proprie insicurezze.
Traduzioni
overcome one's inhibitions
superar los propios límites
over je eigen schaduw heen stappen
superar les pròpies limitacions
se dépasser
Etimologia
L'espressione tedesca "über den eigenen Schatten springen" deriva dall'immagine figurata del 'sorpassare' la propria ombra, intesa come simbolo dei propri limiti o paure. Letteralmente, significa 'saltare oltre la propria ombra', suggerendo l'idea di superare ostacoli interiori. È una metafora comune nella lingua tedesca senza un'origine precisa, ma molto usata per indicare il coraggio personale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Über den eigenen Schatten springen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
