Exemplo: Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Definição
"Den Stein des Anstoßes bilden" significa ser o motivo principal de uma controvérsia ou discussão, ou seja, aquilo que desencadeia um conflito ou debate, como na frase: 'Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch'.
Traduções
be a stumbling block
ser motivo de conflicto
een struikelblok vormen
ser un escull
être une pierre d'achoppement
Etimologia
A expressão "den Stein des Anstoßes bilden" vem da ideia literal de uma pedra que, ao ser empurrada ou tocada, inicia um movimento ou reação. No sentido figurado, passou a representar a causa que provoca um incidente ou atrito, assim como uma pedra que desencadeia algo maior.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Stein des Anstoßes bilden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
