Exemplo: Man muss manchmal jemandem die Stirn bieten, um Respekt zu behalten.
Definição
"Jemandem die Stirn bieten" significa enfrentar alguém com coragem e determinação, especialmente em situações de conflito ou desafio, para não se deixar intimidar e manter o respeito próprio ou a autoridade.
Traduções
stand up to someone
plantar cara
het hoofd bieden
plantar cara
tenir tête à quelqu'un
Etimologia
A expressão "jemandem die Stirn bieten" vem do alemão, onde 'Stirn' significa 'testa'. A ideia literal é mostrar a testa para alguém, simbolizando coragem ao olhar diretamente nos olhos do adversário, sem medo ou recuo. Curiosamente, a testa é vista como o local da coragem e da determinação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem die Stirn bieten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
