Definitie

"Jemandem die Stirn bieten" betekent dat je iemand durft tegen te spreken of te weerstaan, vooral als die persoon machtig of intimiderend is. Het gaat om het tonen van moed en vastberadenheid, bijvoorbeeld om respect te behouden in lastige situaties.

Vertalingen

• stand up to someone
• plantar cara
• het hoofd bieden
• plantar cara
• tenir tête à quelqu'un

Etymologie

De uitdrukking "jemandem die Stirn bieten" komt uit het Duitse taalgebied en verwijst letterlijk naar het tegenover iemand staan met het voorhoofd (Stirn). Dit beeld suggereert moed en confrontatie, alsof je iemand letterlijk in het gezicht durft te kijken en niet wijkt. Het is een metaforische manier om weerstand en lef te tonen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jemandem die Stirn bieten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• immer noch
• etwas außer Zweifel stellen
• den Überblick verlieren
• Recht haben
• in Ordnung sein
• jemandem den Spiegel vorhalten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!