Definitie

"Den Bogen überspannen" betekent een grens overschrijden of iets te ver doordrijven, vaak in de zin van een situatie of gedrag te extreem maken. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men voorzichtig moet zijn om conflicten of problemen te vermijden.

Vertalingen

• go too far
• pasarse de la raya
• te ver gaan
• passar-se de la ratlla
• aller trop loin

Etymologie

De uitdrukking "den Bogen überspannen" komt uit de tijd van het boogschieten, waarbij het spannen van een boog tot het uiterste gevaarlijk kan zijn omdat de boog kan breken. Letterlijk betekent het dat de boog te strak gespannen wordt, wat symbool staat voor het overdrijven of overschrijden van grenzen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Bogen überspannen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• das letzte Wort haben
• von Hand
• ins kalte Wasser springen
• Nägel mit Köpfen machen
• vorsichtig sein
• Sinn ergeben

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!