Definitie

"Pasarse de la raya" betekent letterlijk 'de grens overschrijden' en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand te ver gaat in zijn of haar gedrag of opmerkingen, bijvoorbeeld wanneer iemand ongepast of respectloos handelt. Het drukt uit dat iemand de grenzen van acceptabel gedrag overschrijdt.

Vertalingen

• to go too far
• te ver gaan
• passar-se de la ratlla
• aller trop loin
• zu weit gehen

Etymologie

De uitdrukking "pasarse de la raya" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'over de streep gaan'. Het verwijst naar het idee van een grens of lijn die niet overschreden mag worden, zoals bij sport of verkeer. Wist je dat deze metafoor oorspronkelijk uit de sportwereld komt, waar het letterlijk betekent dat een speler buiten de lijnen van het speelveld treedt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pasarse de la raya" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• poner toda la carne en el asador
• por una parte
• hacer la vista gorda
• tener presente que
• qué te parece
• echar balones fuera

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!