Pasarse de la raya
Beispiel: No te pases de la raya con tus comentarios hoy.
Definition
"Pasarse de la raya" bedeutet, die Grenzen des Erlaubten oder Angemessenen zu überschreiten, insbesondere in Verhalten oder Aussagen. Es beschreibt eine Handlung, bei der jemand über das Maß hinausgeht und dadurch unangemessen oder respektlos wird, wie in "No te pases de la raya con tus comentarios hoy."
Übersetzungen
-
to go too far -
te ver gaan -
passar-se de la ratlla -
aller trop loin -
zu weit gehen
Etymologie
Der Ausdruck "pasarse de la raya" stammt ursprünglich aus dem bildlichen Gebrauch von 'Raya' als Grenze oder Linie, die nicht überschritten werden sollte. Im Spanischen entwickelte sich die Redewendung zu einer Warnung, sich nicht außerhalb akzeptierter sozialer Normen zu bewegen. Wussten Sie, dass der Ausdruck oft in Situationen verwendet wird, in denen jemand 'über die Linie geht' und dadurch Probleme verursacht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Pasarse de la raya" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
