No dar pie con bola
Beispiel: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definition
"No dar pie con bola" bedeutet, völlig unfähig oder ungeschickt zu sein, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit richtig auszuführen. Es beschreibt eine Situation, in der man ständig Fehler macht oder einfach nichts gelingt, wie in dem Satz: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Übersetzungen
-
to get nothing right -
er niets van bakken -
no encertar-ne ni una -
ne rien réussir -
nichts auf die Reihe bekommen
Etymologie
Die Redewendung "no dar pie con bola" stammt aus dem Spanischen und hat ihren Ursprung im Bereich des Sports, insbesondere im Kegeln oder Boule. Wörtlich bedeutet sie, dass man den Fuß (pie) nicht mit der Kugel (bola) zusammenbringt, also verfehlt. Dies wurde metaphorisch auf Situationen übertragen, in denen man nichts richtig hinbekommt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No dar pie con bola" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
