Estar de vuelta y media
Beispiel: Después de la fiesta, Juan estaba de vuelta y media.
Definition
"Estar de vuelta y media" bedeutet im Spanischen, dass jemand sehr erschöpft, verwirrt oder durcheinander ist, oft nach einer anstrengenden oder chaotischen Situation. Zum Beispiel: Nach der Feier war Juan "de vuelta y media".
Übersetzungen
-
to be very experienced -
door en door ervaren zijn -
estar molt rodat -
avoir beaucoup vécu -
sehr erfahren sein
Etymologie
Der Ausdruck "estar de vuelta y media" stammt aus der Umgangssprache und kombiniert die Idee von 'zurück sein' (de vuelta) mit 'halb verrückt oder durcheinander' (media). Der Ursprung ist nicht ganz klar, aber er vermittelt bildhaft, dass jemand sozusagen 'halb umgedreht' oder 'nicht ganz bei sich' ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar de vuelta y media" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
