Estar de vuelta y media
Exemplo: Después de la fiesta, Juan estaba de vuelta y media.
Definição
"Estar de vuelta y media" é uma expressão usada para descrever alguém que está muito esperto, astuto ou com muita experiência, geralmente devido a ter passado por muitas situações difíceis ou complicadas. Por exemplo, alguém que 'está de vuelta y media' já sabe lidar com várias situações da vida.
Traduções
-
to be very experienced -
door en door ervaren zijn -
estar molt rodat -
avoir beaucoup vécu -
sehr erfahren sein
Etimologia
A expressão "estar de vuelta y media" vem do espanhol e literalmente significa estar 'dando uma volta e meia', sugerindo que a pessoa já deu muitas voltas ou passou por muitas experiências na vida. É uma forma coloquial de indicar sabedoria adquirida com experiência. Curiosamente, essa expressão destaca que a pessoa não apenas voltou uma vez, mas uma volta e meia, enfatizando sua astúcia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar de vuelta y media" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
