Estar de vuelta y media
Voorbeeld: Después de la fiesta, Juan estaba de vuelta y media.
Definitie
"Estar de vuelta y media" betekent dat iemand erg vermoeid, uitgeput of overweldigd is, vaak na een intensieve of stressvolle ervaring. Het drukt uit dat iemand zich niet in zijn normale toestand bevindt, bijvoorbeeld na een feest of een lange dag.
Vertalingen
-
to be very experienced -
door en door ervaren zijn -
estar molt rodat -
avoir beaucoup vécu -
sehr erfahren sein
Etymologie
De uitdrukking "estar de vuelta y media" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'terug en een halve keer'. Het verwijst naar het idee dat iemand zo moe of van slag is dat het lijkt alsof hij of zij al meerdere keren heen en weer is gegaan. Deze beeldspraak benadrukt de vermoeidheid of verwarring die de persoon voelt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar de vuelta y media" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
