Ir con pies de plomo
Voorbeeld: Cuando conduzco, siempre voy con pies de plomo para evitar accidentes.
Definitie
"Ir con pies de plomo" betekent voorzichtig en bedachtzaam handelen, vooral om gevaar of problemen te vermijden. Het verwijst naar het langzaam en voorzichtig voortbewegen om risico's te minimaliseren, zoals in de zin: 'Cuando conduzco, siempre voy con pies de plomo para evitar accidentes.'
Vertalingen
-
to proceed cautiously -
voorzichtig te werk gaan -
anar amb peus de plom -
agir avec prudence -
vorsichtig vorgehen
Etymologie
De uitdrukking "ir con pies de plomo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'gaan met loodzware voeten'. Lood is zwaar en langzaam bewegend, wat de metafoor versterkt van voorzichtigheid en traagheid. Wist je dat deze uitdrukking suggereert dat men zo voorzichtig is dat de voeten bijna niet kunnen bewegen door het gewicht van het lood?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ir con pies de plomo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
