Definitie

"Sin duda alguna" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om volledige zekerheid of overtuiging uit te drukken. Het betekent dat er absoluut geen twijfel bestaat over iets, zoals in de zin: Sin duda alguna, ella es la mejor estudiante de la clase, wat aangeeft dat zij onbetwist de beste leerling is.

Vertalingen

• without any doubt
• zonder enige twijfel
• sens cap dubte
• sans aucun doute
• ohne jeden Zweifel

Etymologie

De uitdrukking "sin duda alguna" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zonder enige twijfel'. Het bestaat uit de woorden 'sin' (zonder), 'duda' (twijfel) en 'alguna' (enige). Interessant is dat het woord 'duda' afkomstig is van het Latijnse 'dubitare', wat 'twijfelen' betekent. Zo zie je hoe oude talen nog steeds invloed hebben op moderne uitdrukkingen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Sin duda alguna" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• todo depende de
• mirándolo bien
• al mismo tiempo
• a pesar de todo
• echar balones fuera
• al parecer

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!