Por si fuera poco
Voorbeeld: Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
Definitie
"Por si fuera poco" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat er iets extra negatiefs of onaangenaams gebeurt bovenop wat al gebeurd is. Het benadrukt dat een situatie slechter wordt, zoals in: 'Hij kwam te laat en, por si fuera poco, vergat hij de documenten.'
Vertalingen
-
as if that weren't enough -
alsof dat nog niet genoeg was -
per si no fos prou -
comme si cela ne suffisait pas -
als ob das nicht genug wäre
Etymologie
De uitdrukking "por si fuera poco" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'voor het geval het niet genoeg was'. Het drukt een toevoeging uit die iets verergert of toevoegt aan een reeds bestaande situatie. Wist je dat deze frase vaak wordt gebruikt om de ernst of de frustratie over opeenvolgende problemen te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Por si fuera poco" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
