Poner pegas
Voorbeeld: No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Definitie
"Poner pegas" betekent bezwaren of moeilijkheden uiten om iets tegen te houden of te vertragen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand onnodig problemen maakt, bijvoorbeeld in de zin: "No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido."
Vertalingen
-
to find objections -
bezwaren maken -
posar pegues -
faire des objections -
Einwände erheben
Etymologie
De uitdrukking "poner pegas" komt uit het Spaans, waarbij "poner" betekent 'plaatsen' of 'leggen' en "pegas" verwijst naar 'tegenwerpingen' of 'obstakels'. Letterlijk betekent het dus 'obstakels plaatsen'. Wist je dat het woord "pega" oorspronkelijk ook 'plakmiddel' betekende? In deze context bedoelt men echter 'problemen veroorzaken'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner pegas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
