Poner pegas
Ejemplo: No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Definición
"Poner pegas" significa poner obstáculos o dificultades para evitar que algo se realice o para retrasar una acción. Es una expresión que se usa cuando alguien muestra resistencia o hace objeciones sin motivos sólidos, como en la frase: No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Traducciones
-
to find objections -
bezwaren maken -
posar pegues -
faire des objections -
Einwände erheben
Etimología
La expresión "poner pegas" proviene del verbo poner y el sustantivo pega, que en este contexto significa dificultad o impedimento. Originalmente, 'pega' también se usaba para referirse a un daño o mancha, pero aquí se refiere a cualquier inconveniente que se interpone. Es una expresión coloquial muy usada en español para indicar resistencia o excusas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Poner pegas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
