Exemplo: No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Definição
"Poner pegas" significa apresentar obstáculos ou dificuldades desnecessárias a uma situação ou pedido, como em "No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido", onde se pede para não criar problemas e ajudar diretamente.
Traduções
to find objections
bezwaren maken
posar pegues
faire des objections
Einwände erheben
Etimologia
A expressão "poner pegas" vem do verbo espanhol "poner" (colocar) e "pegas", que originalmente se referia a pequenas manchas ou defeitos. Com o tempo, passou a significar colocar dificuldades ou impedimentos, como se estivesse 'colando' obstáculos no caminho de alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner pegas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
